Mean Streets (1973) YIFY 24 fps runtime 01:51:31
ท่านไม่ควรสร้างบาปในโบสถ์
อาจทำบาปได้บนถนนหรือที่บ้าน
การพักผ่อนคือเรื่องแหกตา
"มีนสตรีท"
พระเจ้าอวยพรคริสโตเฟอร์
นี่มันนรกอะไรวะ
อย่ามามั่วนิ่มที่นี่เว้ย
ไสหัวไป ฉันจำแกได้
แกด้วย ไอ้ตูดหมึก
ฉันบอกแล้วว่า อย่ามาทำบัดซบในร้าน
ฉันไม่ได้ทำอะไร
แกน่าเป็นพวกต้มตุ๋นวะ
- ฉันไม่ได้ทำอะไร - แกไม่ได้ทำอะไรรึ
โทนี่
น่า...รีบหน่อยสิวะ
นี่อะไร ห่วยแตกอีก
ไม่ห่วยเว้ย เลนซ์เยอรมันนะ
ฉันจ่ายไปเยอะ ของดีเนี่ย
ใช้ไม่ได้
หมายความว่าไงใช้ไม่ได้?
นี่เลนส์กล้องส่องทางไกล ของดีสุดที่ทำมาเลย
ไม่ใช่เยอรมัน ของพวกยุ่น ของเลียนแบบ ไม่ใช่เลนส์
นายจ่ายไปเยอะกับ ของเลียนแบบจากญี่ปุ่น
ไมเคิล
ยู.เอส.เมล์
จอห์นนี่บอย
ชาร์ลี
ลูกไม่มีค่าพอจะกินเนื้อพระองค์
ไม่มีค่าพอจะดื่มเลือดพระองค์
ลูกมาสารภาพบาป ใช่มั้ย?
ใช่
พระท่านให้ลูกสำนึกผิด
"แมรี่"ทั้งสิบ"พระบิดา"ทั้งสิบ สิบอะไรก็ช่าง
สัปดาห์หน้า ลูกกลับมา ท่านคงให้ "แมรี่" ทั้งสิบอีกและ..
"พระบิดา" ทั้งสิบอีกและ...
คือว่า ท่าน้รู้ว่าลูกคงรู้สึก กับสิ่งห่วยแตกนั้นอย่างไร
สิ่งเหล่านั้นไม่มีความหมาย อะไรต่อลูกเลย แค่คำพูด
มันอาจดีต่อคนอื่นๆ แต่ไม่ได้ผลสำหรับลูก
ถ้าลูกทำอะไรผิด ลูกก็อยากชดใช้ให้
แล้วสำนึกผิดต่อบาปของลูกเอง
ท่านว่าไงนะ?
มันเหลวไหลทั้งหมด เว้นแต่ ความเจ็บปวดแห่งนรก
เปลวไฟจากไม้ขีด จุดขึ้นเป็นล้านครั้ง
ไม่มีสิ้นสุด
ท่านคงไม่สนอยู่แล้ว ไม่มีทางที่ท่านจะทำ
ความเจ็บปวดแห่งนรกมีสองแบบ
แบบที่ท่านสัมผัสด้วยมือ
แบบที่้รู้สึกได้ด้วยใจ
ด้านจิตวิญญาณ
และท่านก็รู้
แบบที่แย่สุดคือ
ด้านจิตใจ
เฮ้ ชาร์ลี นายบ้าแล้ว
พระท่านสอนฉันเรื่องนี้
น่าทึ่งวะ นายรู้จักอย่างอื่นมั้ย?
แหง แต่ฉันจะแสดงให้ดู ตอนฉันเรียนรู้นี่ก่อน
รู้อะไรมั้ย เธอดูดีจริง ๆ
ลูกอยากจะพูดอีกครั้ง เธอดูดีเป็นบ้า
แต่เธอผิวดำ
ท่านเห็นของจริงนั่นมั้ยล่ะ
คงไม่มีข้อแตกต่างกันมาก หรือว่ามี?
โอ้ เยี่ยม
เฮ้ มาร์ลโบโร
ราคานี้,ชาร์ลี นายห้ามบ่น
ฉันทำดีสุดได้แค่นี้ สัปดาห์หน้าจะให้ดีกว่า
ถ้านายไม่ได้สูบ บางที่นายน่าจะขาย
ฉันคงไม่เป็นไรสักอาทิตย์
โชคดี
เห็นจอห์นนี่บอยมั้ย?
ไม่เห็น
เขาน่าจะอยู่แถวนี้
ใครจะไป้รู้ว่ามันคิดอะไร
ฉันอยาก้รู้,ชาร์ลี คิดว่ามันพยายามต้มฉัน
ไม่คิดว่านายจะสน ว่าจอห์นนี่จะจ่ายเงินรึเปล่า
คิดว่านายควรสน นายก็รู้
ไมเคิล,ไม่มีใครป่วนนายหรอก
ฉันยืนยันได้
นายไม่มองจากด้านฉัน นายกล้าประกันเด็กนาย
จะทำไงถ้ามันไม่จ่าย ฉันคงมาเอากับนาย?
- ฉันไม่อยากทำงั้น - นายพูดถูก
ฉันตกลงกับมัน ไม่ใช่นาย
นายพูดถูก ฉันไม่จ่ายหนี้ ของมันแน่ เชื่อฉันเหอะ
ฉันจะคุยกับมัน จัดการให้เรียบร้อย
จัดการให้เรียบร้อย? มันเป็นหนี้ทั้งซ้ายทั้งขวา
อย่าห่วงเลย,ไมเคิล
เฮ้ มาสิ
ออกไปจากนี่
- มานี่ นั่งลง - ใจเย็น
- นายเป็นอะไรไป - ทุกคนเป็นเพื่อนกันนะเว้ย
เอาน่า นั่งลง
บ้าชิบ ชาร์ลี ฉันไม่เข้าใจนาย
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนาย เตร็ดเตร่กับไอ้เด็กนั่น
มันเป็นไอ้งี่เง่าที่สุด
อย่าพูดงั้น มันกล่าวหาเขา
เป็นอะไร?
ครอบครัว,บางอย่าง ฉันอธิบายไม่ตรง ใช่มั้ย
จริงแล้วเขาเป็นเด็กดี
ก็ได้ แน่นอน เจอกัน
แล้วเจอกัน โชคดี
มาน่า ส่งโค้ตนายให้เธอ ส่งโค้ตนายให้เธอ
ถ้าสาวๆ ไม่ว่าอะไร ฉันอยากเช็คหน่อย
แต่ฉันนุ่งกางเกงแนบเนื้อ
เฮ้ เขาอยู่นี่ไง
พวกนั้นมีหัวใจมั้ย
สาวๆ ตามไป
ก็ได้ ขอบคุณพระองค์ ขอบคุณที่ช่วยเปิดตา
ท่านพูดถึงการสำนึกผิด ส่งมันมาทางประตู
เราจะเล่นตามกฎท่าน
หรือว่าจะไม่?
- เป็นไง? - ก็ดี แล้วนายล่ะ?
อยากให้นายเจอ สาวสวยสองคนที่นี่
นี่ชาร์ลี เพื่อนยาก
นี่โทนี่ เพื่อนยาก เจ้าของร้าน
นี่..คุณชื่ออะไร ที่รัก?
- ซาราห์ - ซาราห์ ไคลน์ ใช่มั้ย?
ซาราห์ ไคลน์ นี่โทนี่
นี่..คุณชื่ออะไร?
ฮีทเธอร์ เวนทรอบใช่มั้ย
ฉันพบเธอที่วิลเลจ
โบฮีเมียน
ใช่ ที่คาเฟ่บิซาร์
- อยากดื่มอะไร? - เตอกีล่า
- นายมีเตอกีล่ามั้ย - ไม่มี
ไม่เป็นไร ฟังนะ...
มี 7และ7 มันดีต่อพวกเธอ
หาอะไรดื่มเอาเลย เอาJ&Bให้ผมกับชาร์ลีหน่อย
- นี่มันอะไร - ก็อะไรล่ะ?
- นี่ไง - อะไร?
- แล้วมันดูเหมือนอะไร ฮึ? - อะไร?
ไปได้มาจากไหน
- อะไร - นายได้มาจากไหน
- ไอ้นี่ - อะไร?
- ก็นี่ไง? - ด้านหลังไง...น่า
นายทำฉันแย่เลย,ชาร์ลี
ต่อหน้าสาวๆ เนี่ย
โทษที ไม่ตั้งใจหยาบคายต่อหน้าสาว
คุณชิเวลโล ไปหลังร้านหน่อย ถ้านายมีเวลา
นายอยากให้ฉัน ไปกับนายหลังร้านหน่อย?
ก็แหงล่ะ
นายก่อน
- นายก่อน - ไม่ นายก่อน
- คุณชิเวลโลนายก่อน - ไม่,นายก่อน
ด้านหลัง
โทนี่ ให้อะไรก็ได้ที่เขาต้องการ
เฮ้ สาวๆ โทษที
โทนี่ จับตาดูสาวสวยนั่น
อย่าให้แร้งรุมทึ้ง เข้าใจ?
นายจะทำอะไร?
หมายความว่าไง นายจะทำอะไรฉัน ฮึ?
หมายความว่าไง
ไมเคิลประกบหลังตลอดคืน เขารบกวนฉัน
ทำไมนายไม่จ่าย เมื่ออังคารก่อน?
ฉันจ่ายเมื่ออังคารก่อนแล้ว นายพูดถึงอะไร
- นายจ่ายเมื่อสัปดาห์ก่อน - ใช่ ฉันจ่ายแล้ว
เขาว่าไง ฉันยังไม่จ่าย ไอ้โกหกเอ๋ย เขาอยู่ไหน?
- นายจ่ายเขาแล้ว - ใช่ ฉันจ่ายแล้ว
- สัปดาห์ก่อน? - ใช่
- อังคารก่อน? - ใช่
- ชาร์ลี นายไม่รู้... - เขาอยู่นี่
- ที่ไหน? - ด้านหน้า
- เขาอยู่นี่ - เออ
แล้วฉันต้องสนอะไร?
ไปหาเขากัน จัดการเรื่องให้เรียบร้อย
รอเดี๋ยว,ชาร์ลี
- อะไร? - นายพูดถูก
ฉันถูก?
มันเป็นวันอังคารก่อน?
อังคารเมื่อสัปดาห์ก่อน หนึ่งวันก่อนจะเกิดเรื่อง
ความผิดฉัน,ขอโทษ ฉันคิดถึงสัปดาห์ก่อนตลอด
- ใช่สินะ ฮึ? - ก็ใช่
เกิดอะไร้ขึ้นกับนาย นายไม่ควรหลอกคนอื่นยังงั้น
นายต้องรักษาคำพูด
นาย้รู้ว่าเกิดอะไร? ฉันหดหู่กับเรื่องอื่น
ฉันเลยไม่กังวลเรื่องจ่าย รู้มั้ยหมายความว่าไง
ฉันกลับบ้านอังคารก่อน ฉันมีเงินสด
กลับบ้าน ฉันไปหาจิมมี่ สปาร์กส์
ฉันเป็นหนี้เขา $700 สักสี่เดือน ฉันต้องจ่ายเขา
เขาอยู่ที่ตึกนั่นฝั่งตรงข้าม ฉันต้องจ่ายให้เขา
แล้วเกิดอะไร้ขึ้น?
ฉันต้องให้แม่นิดหน่อย
ฉันเสียเงินไป $25 ตอนสิ้นสัปดาห์
และวันนี้ นายต้องไม่เชื่อ เพราะมันสุดเหลือเชื่อ
- ฉันยังไม่เชื่อตัวเอง - อะไร?
ฉันไปเล่นได้ $600 หรือ $700
- นายล้อเล่นแน่? - เงินก้อนใหญ่
นาย้รู้จักโจอี้ แคลมส์?
โจอี้ สกาลา รู้จัก
- ฉันก็รู้จักเขาเหมือนกัน - โจอี้ สกาลาคือโจอี้ แคลมส์
- ถูกมั้ย - ใช่
- เขาเป็นคนเดียวกัน - อ๋อ
แล้วฉันก็เล่นแบงเกอร์ กับโบรคเกอร์ ทันใดนั้น
ฉันก็ได้ถึง $600, $700 ฉันชนะจริง ๆ
จากนั้นมีเด็กเดินเข้ามา ตะโกนว่า ตำรวจมา
ตำรวจกำลังมา ทุกคนก็หนี ฉันคว้าเงินมาหมด
มันผิดที่เอาเงินไป
ฉันจะให้เงินทุกคนทีหลัง และฉันก็ออกมา
ฉันต้องไม่ไปเล่น และเสียเงินก้อนใหญ่
ตอนฉันออกมาที่สนาม ฉันไม่รู้จักอาคารนี้
ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันออกไปไม่ได้ มันเหมือนกล่อง
ใหญ่ประมาณนี้ ฉันเลยต้องกลับเข้าไป
ไม่แค่ฉันกลับเข้าไป แต่เด็กยังเตือนผิด
จินตนาการดูสิ ฉันอยากฆ่าเด็กเปรตนั่น
ฉันแทบคลั่งอยากฆ่าเด็กนั่น
ยังไง ฉันต้องไปเล่นต่อ บิง ๆ ๆ ฉันเสีย $400
แล้วแฟรงกี้ โบนส์ก็อยู่นั่น
ฉันเป็นหนี้เขา $1,300 ใน 7-8 เดือนเรียบร้อย
เขาตามฉัน ฉันเดินถนนไม่ได้ โดยไม่หลอกล่อเขา
เขาเหมือนรอฉันอยู่ ฉันกระดิกไปไหนไม่ได้
เขาเห็นว่าฉันแพ้ แล้วเขารอฉันอยู่
เขาก็มาแตะบ่า แล้วพูดว่า "เฮ้"
มาแตะบ่ายังงี้ เหมือนเหยี่ยว
"เฮ้ ว่าไง นายแพ้แล้ว จ่ายเงินมา"
ฉันว่า "แฟรงกี้ขอเวลาหน่อย ให้ฉันชนะคืนบ้าง"
"ฉันมีหนี้ และตกหลุมใหญ่"
เขาว่า "ไม่เป็นไร จ่ายเงินมา"
ฉันก็ว่า "ได้ แฟรงกี้"
แล้วฉันก็ให้เขา $200 ฉันเสียเงินก้อนใหญ่
ฉันออกไปข้างนอก หดหู่นิดหน่อย
ฉันเล่าให้สั้น นายคงไม่อยากฟังทั้งหมด
ฉันรู้ๆ ๆ
ทำเรื่องยาวให้สั้น
จากนั้น ฉันไปที่แคปลิน
ซื้อเนคไทใหม่ และเเสื้อนี่ นายชอบมั้ย?
ก็ดี เนคไทนี้...
ไมเคิลไม่สนที่นายหดหู่ เขาเป็นใคร พ่อพระนาย?
นายซื้อของทำไม นายเป็นหนี้ มันไม่ถูกต้อง
ตอนนี้นายมีเท่าไหร่
ฉันจะจ่ายสัปดาห์หน้า ฉันจะจ่ายเขาแน่
นายไม่ทำอะไรเลยต่างหาก
ตอนนี้นายมีเท่าไหร่
ไม่รู้สิ ฉันมีประมาณ $40.
นายจะทำอะไร
ตอนนี้ฉันมี $40 แค่นั้น
นายจะทำอะไร
ฉันเก็บไว้ให้ถึงสัปดาห์หน้า จนกว่านายจะจ่าย
ทำไม $40 มันน้อยไปเหรอ
- มันเป็นความผิด - ความผิด ฮึ?
ฉันสาบานต่อแม่นาย นายมากับฉันอังคารหน้า
ฉันจะให้นายแน่ สาบานต่อแม่นาย พระคริสต์
นี่ $110 นายให้ไมเคิลไป
เถอะน่า ขอเงินฉันหน่อย เรามีสาวสวยรออยู่
เราต้องไปวางไข่
ฉันเจอแม่ไก่ที่คาเฟ่บิซาร์
พวกเธอเอามั่วไปทั่ว
คนหนึ่ง,เวนทรอบดีมาก ฉันอยากเอาเธอเหมือนบ้า
นี่
- พอสำหรับนาย - ขอฉันอีกห้า เถอะน่า
นายจะเลือกคนไหน
ไปกับฉันเปล่า ๆ เราจะไปกินของดี?
แค่นั้นพอ นายต้องอยู่ ให้ได้ในหนึ่งสัปดาห์
นายจะเลือกคนไหน
ฉันอยากได้เวนทรอบ เธอดี ฉันชอบเธอ
คนทางซ้าย?
เธอคือหนึ่งในใจ ซ้ายนายหรือซ้ายฉัน?
- เรายืนข้างเดียวกัน - เออใช่
เราคุยธุระกันนิดหน่อย ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อย
สวยดีนี่
โทนี่ นายคิดมั้ยว่า นายควรยัดนี่ใส่ถัง
เพราะมันไม่เคยมีมาก่อน นายน่าทำตามฉันนะ?
ถังใหญ่หรือถังเล็ก?
นายไม่คิดว่าถังเล็กดีกว่าเหรอ
แต่ถังใหญ่น่าจะเหมาะกว่า
- ทุกอย่างก็ออกมา - ใช่ ถูกต้อง
โจอี้ นายเอาลูกปัดนั่นมาจากไหน
เกี่ยวอะไรกับฉันด้วย ฉันไม่ดื่ม
- เฮ้ ไมกี้ - ไม่เจอกันนาน
นายไม่ดื่มเหรอ
มีหมีบ้าในป่าตรงนั้นมั้ย
เอาน่า ให้เขาสอง,โทนี่ ให้เขาสองเลย
ไม่เจอตั้งนาน
ฉันรู้ว่านายจะพูดอะไร แต่อย่าพูดนะเว้ย
เพราะฉันไม่จ่ายค่าดื่ม มันอยู่ในถัง
คงเจอนายอังคารวันจ่ายตังค์ ฉันสาบานต่อแม่นาย
ไม่แค่แม่ยังพระเยซูด้วย
ใช่ แค่อยากบอกว่า นายอยู่จุดสูงสุดแล้ว
- แน่นอน - เราอยากได้ตรงเวลา
- ไม่ต้องห่วง,ตรงเวลาแน่ - ฉันจะจ่ายให้นาย
เอาน่า มาดื่มกัน
แด่ราชินี!
- นาย้รู้มั้ยว่าราชินีพูดว่าไง - ว่าไงล่ะ?
ถ้าฉันมีไอ้นั่นฉันจะเป็นราชา
เขาบอกว่าคุณอยู่นี่ แล้วคุณก็อยู่นี่จริง ๆ
เป็นไง? ชั้นเรียนเป็นไง?
ก็ดี ออสการ์ แล้วคุณเป็นไง
ฉันติดแหง็กอยู่ฐาน นายเชื่อมั้ยล่ะ
ชาร์ลี นายมันเด็กดี บอกลุงนายได้มั้ยว่าฉันไม่มี
ฉันจ่ายสัปดาห์นี้ไม่ได้
บอกจิโอวานนี่เองเถอะ
ฉันคงต้องให้ร้านเขา นาย้รู้มั้ยล่ะ
ไม่ต้องถึงขั้นนั้น
เขาต้องได้เงินจ่ายหนี้ คุณก็รู้ ออสการ์
ลุงนายเป็นคนดี ฉันไม่ติดเขาหรอก
เขาคงได้เงิน ไม่ก็ได้ร้านนี้
ตอนนี้ดูเหมือน เขาคงได้ร้านนี้
นายว่าทำไมฉันควรสน
ฉันเป็นหุ้นส่วนกับนักพเนจร เขาหายตัวไป
ผมไม่เข้าใจ กรอปปี้อยู่ไหน
ฉันก็อยาก้รู้ เมียเขายังไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเขาไม่ทำบัดซบให้ ทำไมฉันต้องฆ่าตัวตาย?
ขอบคุณมาก นาตาลี
รู้สึกเป็นไงบ้าง
เมื่อคืนนี้อยู่ไหน
ตอนที่ยิงกันเมื่อคืน ผมอยู่นั่น ลุง
ไม่ แกไม่อยู่
ผมคงสับสน กับอะไรบางอย่าง
- ใช่,แกคงสับสน - เอส?
แล้ว?
ออสการ์ล่ะ
คิดว่าเขามีทีท่า วางมือจากร้านอาหาร
อาการแย่
เขาว่าเขาจ่ายให้ไม่ได้
เขาว่าหุ้นส่วนเขา กรอปปี้หายตัวไป
แล้วฉันควรทำไง
ไม่ต้องทำอะไร
ธุรกิจเขาแย่
ผมช่วยอะไรได้
ช่วยได้โดยการรอคอย
แต่ไม่ต้องอดทน
แกชอบร้านอาหาร
แน่นอน
นายรู้ว่าฉันมีอะไร ฉันมีที่ซื้อทิชชูห้องน้ำดีๆ
ทิชชูห้องน้ำแบบไหน
ฉันมีสต็อก
ฉันมีทิชชูจากอย.กองทัพ
พยายามขโมยมาจากกองทัพ
- ฉันซื้อได้ถูก อยากได้มั้ย - ขโมยจากกองทัพ
- กองทัพสหรัฐอเมริกา - นายขายประทัดรึไง
อะไร?มานี่
- นายอยากได้อะไร - ประทัด
ไม่ นั่นผิดกฎหมาย
เราแค่ไปที่ไชน่าทาวน์ ไม่มีของดีอะไรเลย
ไม่ใกล้เคียงของดีเลย มันมีแต่ของเลวๆ
เรามี $40.
ทำไมนายพูดยังงั้น?
เราไม่รู้ มีจ่ายแค่ $40.
- อยากได้ของดีหรือของห่วยวะ - เราอยากได้ของดี
รู้มั้ยว่ามันมาจากไหน? แมรี่แลนด์นะเว้ย
- รู้มั้ยหมายความว่าไง - หมายความว่ามันดี
- โทนี่ เรายืมรถนายได้มั้ย? - แหง
เอาล่ะมานี่ ข้ามถนนมา
นายมี
ระเบิดเชอรี่?บ้องสูบ?
- โคน? - โคน ใช่สิ
ผู้หญิง?
นายเป็นอะไร,ตัวตลก? ตัวตลก,โทนี่
- รถสวย - อยู่แล้ว
คงแพงสิ
อยากมีเงินซื้อยังงี้มั้ยล่ะ นายต้องปรับตัว
พวกนายมางานเลี้ยงรึเปล่า
ที่เราจะทำคือ ปล่อยนายตรงหัวมุมนั่น
แล้วจะกลับมาหานาย
ไม่มากับเราแน่นะ
ฉันไม่ให้ใครรู้ ว่าได้ของจากไหนหรอก
ธุรกิจที่ดี นาย้รู้ว่าฉันพูดถึงอะไรอยู่
รู้
- จะกลับใน 30 นาที - ตกลง
เดี๋ยวๆ ๆ เงินล่ะ
เอาเช็คไป
เอาเช็ค?
- พวกนายมาจากไหน? - ริเวอร์เดล
นายอาจเคยทำที่ริเวอร์เดล แต่ที่นี่เราต้องการเงินสด
อยากได้หรือไม่อยากล่ะ
ก็ได้ นี่
เอาล่ะ รออยู่ตรงนั้น และรู้ดซิบปากซะ
เช็ค? โทนี่นายเอาเช็คไป
เช็คก็เอา เราได้เท่าไหร่
ไม่รู้สิ ให้ฉันดูหน่อย เราได้อะไรบ้าง
เราได้อะไรบ้าง นักคณิตฯ
1-2-3-4-5-15
นายรู้อะไรมั้ย เด็กมันีข้ตืดชะมัด
มันให้ฉันแค่ $20.
นี่ไง
เอามา $5 จะบอกให้ ฉันจะเขียนเช็คให้นาย
ฉันจะบอกนายให้ ออกไปจากรถโว้ย
จะบอกนายให้ เอาไป $5.
ขอฉัน $5
ไปดูหนังกัน
แล้วแต่นาย
หยุดก่อน นั่นเขาไง
เฮ้ ไมเคิล
ชาร์ลี,ขึ้นรถ มานี่
เข้าไป?
มานี่เหอะ
เจอกันพรุ่งนี้ ใช่มั้ย? แฟรงกี้ โชคดี
- เกิดอะไรขึ้น - เราเจอเด็กขี้ตืด
- ได้มาเท่าไหร่ - $20
นายหัวเราะอะไร? $20? ไปดูหนังกัน
- ก็ได้ นายเลี้ยง - นายพูดถึงอะไร
ไม่ใช่ธุระฉันเว้ย
นายควรสนุกด้วยตัวเอง
มันทำฉันเสียตังค์แยะ
นั่งลง ฉันจะดูหนัง
หุบปาก ขอพักหน่อย ฉันพยายามดูหนัง
ฉันจะให้ผู้จัดการมานี่ เขาจะโยนนายไปข้างถนน
ไปเอาไอ้ผู้จัดการมาสิ
- เขามันเน่าแล้ว - แกต่างหากเน่า
ฉัน? ฉันไม่เน่าเว้ย
- รู้สึกดีมั้ย ชาร์ลี - ถนนโล่ง - ดี ขอบคุณพระเจ้า
งานเลี้ยงเริ่ม นายไม่ควร ไปหาเพื่อนบ้านเอง
ฉันเกลียดงานเลี้ยงนั่นจริง ๆ
ช่างหัวงานเลี้ยง
จำไว้ ฉันคุยกับนายสองคน
มีปัญหาเหรอ แค่คุย
อย่าทำโง่ ๆ แถวนี้ จอห์น จิมมี่ขอร้องให้ฉันใช้หนี้
เป็นหนี้เขาเท่าไหร่?
ไม่รู้สิ สักสองร้อย
ดูได้นั่นสิ ไม่ได้อาบน้ำ ตั้งแต่คริสต์มาสที่แล้ว
เขาอาจเป็นผู้พิพากษา คนต่อไปก็ได้
อาจเป็นผู้ช่วยเทศมนตรี
- เขานัดเจอเราที่ไหน - ในห้องพูล
มันอยู่ไหน ใกล้ซูลิแวน?
เปล่า อยู่ถนนคิง นายทำอะไร?
บอกสิว่าจะไปทางไหน ฉันไม่รู้จักทางแถวนี้
เลี้ยวขวาตรงนั้นตอนไฟเขียว
คราวหน้า เราไม่ควรพนัน ข้างนอกหมู่เพื่อน
ไฟนี่มันอะไร ไฟเค้กกับกาแฟรึไง
ให้พ่อนายอยู่ห่าง ๆ จากรถนั่นเถอะ
ไม่เป็นไร ฉันรู้จักพวกนี้ เขาไม่ตืดนายหรอก
นาย้รู้ได้ไง?
หุบปากเลย ฉันจัดการเอง
- ไม่ต้องพูดอะไร - ฉันไม่พูดอะไรหรอก
- เขาอยู่ไหนวะ - อยู่นี่ไง
ชาร์ลี
ฉันพนันเลข 235
ฉันพนันด้วย เพราะฉันฝันเห็นปู่
- นายจะพนันเท่าไหร่ - ฉันพูดว่าไงนะ
คลาร์ก เห็นโจอี้ กาตุชชี่มั้ย?
เห็น เขาอยู่ด้านหลัง
ตอนเขาตาย เลขห้องงานศพคือ 235
หวังว่าฉันคงพนันดีแล้ว
แล้วหวังว่าจะได้แทนที่
โอๆ ๆ เซนต์ชาร์ลอยู่นี่ ทุกคนอวยพรหน่อย
เฮ้ นายลุกขึ้นสิ
ขอบใจ เพื่อนยากของฉัน ตุตตี่
- นายไม่อยากเสียไป - แล้วมัชชี่ล่ะ
มัชชี่ โวตเพื่อตะเกียง
มัชชี่,นี่จะทำให้นาย ได้ไปฮอลลี้วูดแน่
กระดานคิวพูล
แล้วบอลล่ะ? อวยชัยให้บอลฉันหน่อย
อวยพรให้บอลเขา
- เป็นไงบ้าง โจอี้ - ก็ดี
ดูเหมือนนายแบกของเป็นตัน
ลมอะไรหอบมาถึงนี่ ชาร์ลี
โจอี้,ศุกร์ที่ 25 ฉันพนันไว้กับซัลลี่
- ไม่เคยได้ยิน - ไม่เคยได้ยินเหรอ
ไม่เคยได้ยินชื่อซัลลี่ ซัลลี่เป็นใครวะ
โจอี้ จริงรึ
น่า ทุกคนเป็นเพื่อนกัน อย่ามาหลอกกันเลย
นายรู้ว่านายมีเพื่อนดี
วิเศษเลย
ลองคิดถึงดู ฉันจะจำไว้
เราต้องการ ไอ้นั่นมันตูดหมึก
อยากหุบปากมั้ย?
เฮ้ วันศุกร์เป็นวันยุ่งว่ะ เรื่องพลาดๆ เกิด้ขึ้นได้
- ไม่เป็นไรไม่มีปัญหา - ไม่เป็นไร
บางทีฉันก็ลืมตัว
- เอาล่ะ มาดื่มกัน - ก็ดี
มาน่า มาดื่มกัน จิมมี่ โทนี่ พอก่อน
- ใครไปซื้อ - ฉันเอง
มีเบียร์มั้ย โจอี้
- เอาเลย - ฉันมีสก็อตช์
ฉันคอแห้ง
ไปได้หมวกมาจากไหน?
นายชอบเหรอ? นี่หมวก 25 ดอบบ์
นายได้รองเท้าจากไหน
นี่รองเท้า $2
ทำไมนายไม่เบาจูคบอกซ์ล่ะ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
สาวๆ ชอบเสียงดัง ๆ
สาว? นายโทรเรียกสาวนั่น
เด็กนี่เป็นอะไร ฮึ?
ไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันสบายดี
หุบปากซะ
นายบอกฉันต่อหน้าไอ้นรกนี่
ก็ได้ เราจะไม่จ่าย เราไม่จ่ายเว้ย
ทำไม?เราแค่พูดว่า มาดื่มกันเถอะ
เราไม่จ่ายเพราะไอ้นั่น...
ไอ้นั่นเป็นระยำหมา
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
และเราไม่จ่ายไอ้ระยำหมา
ระยำหมา? ฉันนี่ระยำหมา?
ใช่
ระยำหมาอะไร
- ไม่รู้สิ - ระยำหมาอะไร
อย่ามาเรียกฉันว่าระยำหมาโว้ย!!
ฉันเปล่า
ไม่
ฉันให้ระยำหมาแก
มาน่า ฉันมือเลว
เกิดอะไร้ขึ้นกับนาย โจอี้
- เฮ้ เจ้าหน้าที่ ฉันขอหมวกได้มั้ย - ไม่ได้
- ฉันโทรหาเมียได้มั้ย - อย่าหวัง
แกมีอะไรในนี้
กรรไกรตัดเล็บ
- นั่นมีด - ไม่ใช่
- นี่มันมีด - มีไมิ้จ้มฟันในนั่นด้วย
เดวิส นี่มันน่าอายมาก
ฉันรู้จักนายมานานแค่ไหน เดวิส ว่าไง?
นายคงไม่เคยเห็นการต่อสู้ ยังงี้ เพื่อนกันทั้งนั้น
- นี่ญาติฉัน ชาร์ลี เราเพื่อนกัน - เพื่อน
ญาตินาย?
- มาจากไหน? - ฝั่งตะวันออก
ฝั่งตะวันออก นี่อะไร มีด?
มันมีไม้จิ้มฟันด้วย ไม่เห็นตรงนั้นเหรอ
เดวิส มานี่ ฉันอยากคุยกับนาย
นายคุมฝั่งตะวันออก หรือตะวันตก
- ขอคุยกับแกสักนาที - แกจะว่าไงเรื่องมีดนี่?
- มีดพกไร้อันตรายนี่ - ไร้อันตราย?
มันอาวุธอันตราย แก้รู้จักบทลงโทษมั้ย
- ฉันแน่ใจว่าเราจัดการได้ - จะจัดการยังไง?
- ขอค่ารถฉันหน่อย - ก็ได้
ให้นายเสียเวลานาน นายจะไปไหน?
- นิวเจอร์ซี่ - นิวเจอร์ซี่
เอาล่ะ..นี่ สำหรับนายและคู่หู
ไปพีลาเดลเฟีย
เอานี่
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
ขอบใจมาก เดวิส
นี่
จอห์นนี่ มาน่า
ฟังนะ...ทุกคน อย่าทำโง่ ๆ แบบนี้อีก
ไม่งั้นพวกนายเจ็บตัวแน่
ตกลง
ลาที,เดวิส
- เอาน่า มาดื่มกัน - มาดื่มกัน ทุกคน
ใครคือ"ไอ้ระยำหมา"ที่โดดข้ามเรา
ทุกวันคือคริสต์มาสของตำรวจ
เราต้องจ่าย เราไม่ชอบโดนผลักไปมา
- มาน่า โจอี้ เราผลักนายก็ได้ - ใช่
มาดื่มกันแล้วลืมมันเหอะ
เราไม่เคยดื่มนี่มาก่อน
เถอะน่า คำนับ
คำนับ
ก็ได้ มันเงินนาย
นายไม่ต้องนับ มันอยู่นั่นหมด
ไม่ นายนับต่อไป
ไม่เอาน่าเพื่อน
อย่ามาแตะฉัน ไอ้ตูดหมึก
ฟักทองเอ๋ย
แกก็ด้วย
ยัดก้นแกซะ
กลับมานี่อีก นาย้รู้ว่าจะเกิดอะไร
ช่างหัวถุงเน่า ๆเหอะ
ไอ้ระยำหมาจอห์นนี่
หยุดระยำหมาซะที
ดูนั่นสิ
อย่าจับ มันเจ็บเว้ย
- นายมีอะไรมั้ย - ใช่ ฉันมีบางอย่าง
- อย่างแรก อยากให้นายดูอะไร - ระยำหมาหมายความว่าไง
เฮ้ จิมมี่ ระยำหมา
ก็ได้ ที่รัก ใจเย็น..โอเค้?
หมดเวลาแล้วนายต้องทำงาน
โทนี่ ขอพักหน่อย ฉันมีสาวๆ
ใช่ ออกไปแล้วทำงานซะ
ชาร์ลี ให้เขาพักหน่อย
ปิดประตู จอร์จ
ตกลง เราจะดูแลนายก่อน
ฉันมีอะไรจะให้ดู ดูนี่
โอ้ เฮ้
ไปได้มาจากไหน?
ดูขนาดของคนพวกนี้สิ
- โทนี่นายล้อฉันเล่นแน่ - มันบ้า "มินเชีย"
ดูนั่น มันสวยดี นี่แพนเธอร์ นายได้มาจากไหน
นายให้เนื้อมันกี่ปอนด์
เงียบหน่อยเรื่องนี้ ฉันไม่มีใบอนุญาตมัน
ไปได้มันมาจากไหน?
ไม่มีใครใกล้มันได้นอกจากฉัน ฉันคนเดียวที่ให้อาหารมัน
ดูสิ
- นายมีหมาหรืออะไรวะเนี่ย? - นายทำอะไรอยู่
- นายบ้าไปแล้วหรืออะไร - ระวังหน่อย
นายเป็นอะไรเสียสติไปแล้ว?
นายจะไปไหน พวกขี้ขลาด? ไม่สงสัยเลยที่อิตาลีแพ้สงคราม
นี่พ่อนะลูก
โทนี่ ระวัง
ฉันอยากมีเสือจริงนะ วิลเลี่ยม เบลคและหมดนั้น
นายเชื่อทุกอย่างที่คนเขาพูด
ใช่ ฉันเชื่อทุกคน นั่นล่ะ เสน่ห์ฉัน
เสน่ห์ที่ติดใจ
- แล้วเวลาไหนที่นายไปบำบัด - มันอะไรล่ะ
ชาร์ลีไปบำบัด
เขาเล่าให้ฉันฟังเรื่องพระ ซึ่งเคย...
ให้คนคู่นี้ยืมรถท่านไปเดท
เขาไม่ได้ทำเว้ย เพราะเขายังไม่แต่งงาน
แต่สองสัปดาห์ก่อนแต่ง เขาตัดสินใจจะทำ
แล้วเขาก็ซิ่งไปสุดถนน ในรถของพระท่าน
บูม! รถบรรทุกก็วิ่งมา และชนทั้งสองตาย
ทางที่ดีไม่ควรเล่นพนัน
เยี่ยม เรื่องจริง? มันเกิดขึ้นจริงเหรอ
เปล่า เดี๋ยวนะ
ชาร์ลีเชื่อเรื่องนี้
ฉันบอกเขาเมื่อสองปีก่อนที่...
ฉันไปบำบัด พระท่านเล่าเรื่องเดียวกัน
พระท่านคนละคน แต่เรื่องเดียวกัน
- แล้วไง... - นายเข้าใจมั้ย
คือว่าเรื่องนี้ไม่จริง ใช่มั้ย?
ใช่ ประเด็นคือ เขาเสียใจจริง
แต่เขาไม่เข้าใจ...
มันเป็นธุรกิจ เป็นงาน มันเป็นองค์กร
นายรู้วิธีพูดสิ่งหนึ่ง แล้วก็....
นายเลื่อนไปที่ ๆ หนึ่ง ซึ่งไม่มีใครสังเกตเห็น
ฉันบ้าเพราะพวกนั้นโกหกฉัน
ฉันจะบอกอะไรให้ ฉันไม่มีวันไปบำบัด
ไม่มีทาง
ทำไมนายให้พวกนั้น มาหลอกนายได้
เพราะเขาดูเป็นคนดี
นั่นล่ะที่นายต่างจากฉัน ฉันบอกนายว่าไง
นายอยากให้ฉันพูดรึ
นายคงเหมือนฉัน
นายอยากปลอดภัย
บาร์ปิดแล้ว เด็ก ๆ
ฉันแค่มาคอยโจอี้
ก็ได้ นั่งสิ
ฉันอยากไปห้องน้ำ
ก็ไปสิ แกอยากได้อะไร คนช่วยประคองรึไง
- พระเจ้า - โง่อะไรอยู่วะ
ชาร์ลี,จับไว้ให้เขา
จอร์จ...
นายอยากทำอะไร?
นาย้รู้ว่าเขาได้มายังไง
รู้มั้ยขาเก้าอี้ฉันได้มาไง
พระเจ้า ไอ้คนนั้น
ร้านนี้หดหูจริงว่ะ
ไม่ควรพูดงั้น
ถ้าฉันมีร้าน ทุกคืน...
ฉันคงสู้ไม่ไหวถ้าเป็นยังงี้
เรียกว่าฤดูปิศาจ เข้าใจ?
- เข้าใจ - ดี
เหลวไหล
ใครพูดว่าเหลวไหล ใครคือ คนมีวิลเลี่ยม เบลคและเสือ
พวกนายจะหยุดพูด เรื่องเสือกับปิศาจได้มั้ย?
มาน่า ไปข้างนอกกัน
ปิดร้านเถอะ
ฉันจะออกไป ตอนร้านพร้อมจะปิด
ทำไมนายไม่ปิดตอนนี้ เราจะออกไปหาอะไรกิน
ตอนที่ทุกคนไป ค่อยปิด
อย่าลืมชื่อไอ้คนในห้องน้ำล่ะ
ชาร์ลี,มานี่ ฉันจะให้ดูรูปนาย
ไม่เลวจะพยายาม
- นายอยากเล่นหลังปิดร้านมั้ย - ไม่
เถอะน่า สักเท่าไหร่?
ตูดหมึกเอ๋ย
อย่ามาเรียกฉันตูดหมึก
นายไม่มีปัญญาจ่ายหนี้ ไม่ช้าก็ต้องเล่น
แบง!นายอยากโดดเข้ามา
"สักเท่าไร"
ทำไมไม่ใช่หัวคิดบ้าง
ใจเย็น,พวกนายเป็นอะไร เราเพื่อนกันโว้ย
เกิดบ้าอะไรกับนาย?
- ฉันเหรอ,มันเรียกฉันว่าตูดหมึก - แกด้วย
- เอาล่ะ พอแล้ว - ไอ้โง่เอ๋ย
เอาสิ,เอาเก้าอี้ตีกันเลย ทำไมไม่ล่ะ
- น่า ตอนนี้เราจะไปกินนะ - ก็ได้ พอแล้ว
นายต้องรู้ดีกว่านั้น
ฉันขอโทษ
โทษที
ฉันขอโทษ,โทนี่
- อยากเล่นไพ่หน่อยมั้ย - ไม่ล่ะ
ใครอยากเล่นบ้าง?
ไมเคิล,ฉันจะเล่น นายห้ามปฏิเสธ
ไม่
นายพูดว่าไม่
มีกีฬาตั้งเยอะ
แบล็คแจ็คมั้ย?
ไอ้นั่นมีปืน
ทุกคนออกไป!
จอร์จ ดับไฟสิ
อย่าหนีเว้ย
อย่าหนี
บอกมาสิมันทำอะไร
แค่ถ่มน้ำลาย
จอร์จ นายไปไหนมา รถนายอยู่ไหน
ไมกี้!
ไมเคิล ให้เราไปกับนาย
เฮ้ โชเฟอร์
- เฮ้ โชเฟอร์ - หุบปากซะ
หุบปาก ฉันจะถามเขา
รถเข้าเมือง มาหนุ่ม ๆ เร็วเข้า เราจะไปไหน?
ไมเคิลให้เราไปด้วย
ออกไปจากนี่สิวะ
เฮ้ ไปจากนี่
นายเริ่มเสียงดังไปแล้ว
เข้าไป ฉันยืนตากฝนอยู่
เกิดอะไร้ขึ้นกับพวกนาย?
เฮ้,อยู่นี่เราได้อะไรกัน ไปเลย
อย่ามาโดนฉัน
เราอยู่ไหนเนี่ย บอกมาน่าเราอยูไหน
แซมมี่ มีสติหน่อย?
โทษที มันทำให้เขาตกใจกลัว
ทำให้มันเงียบหน่อย
นี่พวกเพื่อนนายเหรอ
นายเป็นอะไร,ตัวตลก?
ฉันมองไม่เห็นทาง ช่วยจับเขาหน่อย
คงต้องมี แอลกอฮอล์ในตัวเขา
"เชตาซี"
ใช่,"เชตาซี" "เชตาซี"หมายถึงอะไร แซมมี่?
ฟังดูเหมือนของสกปรก
นายมองอะไรอยู่
เราจะทำไงกับไอ้ดุ้นพินนี่ ทิ้งมันไป
นายบ้ารึเปล่า?
นายอยากให้ฉันทำอะไร ทิ้งมันน่าร้านโทนี่?
เฮ้ิ เบอร์ตัน ดูที่เลขนั่น
- เฮ้ คนสวย - เฮ้ หุบปาก
เอามันลงมา
- เงียบ - มีอะไร?
แซมมี่ มีสติหน่อย
ไม่ ทำไมฉันต้องทำด้วย
ให้ฉันลงรถโว้ย
ดูนั่นสิ
โอ้ิ พระเจ้า
เฮ้ ที่รัก มียามั้ย?
เฮ้ ที่รัก ฉันอยากดูดไอ้นั่น อยากดูดไอ้นั่น
ฉันอยากได้หมด
ออกไปจากนี่ นั่นล่ะ
ออกไปจากที่นี่
เฮ้ อย่าผลักสิ
หมายความว่าไง ออกไป
ออกไป!
ฉันแค่จะเข้าไป
- ไป ไป - ออกไป
- ไอ้สัตว์ - ใจเย็น
ก็ได้,รอเดี๋ยว ขอร้อง
- ไปได้สวย ไมค์ ขอบใจ - เจอกันแถวนี้
เฮ้ รอเดี๋ยว นี่มันอะไร?
เพื่อน มากับฉันมั้ย?
มาน่า ไอ้ทึ่ม
มีปัญหาอะไร?
ไอ้ระยำสองตัว
ดูไอ้ชิ้นนั่นสิ จอห์น
ชิ้นงานตำรวจเล็ก ๆ พกอยู่ในถุงเท้า
ใช่ ตำรวจตีหัวฉัน ด้วยไอ้นี่ล่ะ
จำตอนที่ฉันถูกหวด จากตำรวจได้มั้ย
ได้ นายก็พื้นขึ้นจากอีกอัน ไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่พื้นเว้ย
ถ้าฉันอยู่ตรงนั้น คงเป็นกระสอบทราย
จึงต้องรีบหนีออกมา
นั่นเพราะนายมันโง่ ไม่ควรหนีจากอย่างปลอดภัยกับฉัน
กับนาย? ฉันโง่เพราะหัวถูกตี
นาย "ชเวนฮันด์"
มือฉัน มือเลว
รอเดี๋ยว
นายจะทำอะไร
โจอี้ บาร์คเกอร์
ฉันเป็นหนี้เขา
- ฉันไม่คิดว่าเป็นเขานะ - ใช่ นั่นล่ะเขา
เขาอยู่ไหน?
เขาเลี้ยวตรงหัวมุม
เขาไปแล้วยัง
เขาเลี้ยวตรงหัวมุม
ไม่ได้หมายถึงว่าเขาไปแล้วนี่
มาน่า,ไปเหอะ เขาเลี้ยว ตรงหัวมุม นายเป็นอะไร
เป็นอะไรไป?
นายกลับบ้านยังงั้นไม่ได้ พักกับฉันสิ
แม่นายอยู่มั้ย?
เปล่า เธอติดเกาะ ไปดูแลยายฉัน
ไปเอาขนมปังจากร้านลุงนายเหอะ
- ฉันเศร้ากับหมวกว่ะ - นี่
ภัตตาคาร ความพิเศษแบบอิตาลี
ย่านายตายแล้วใช่มั้ย?
เออ ใช่
นายชอบเธอมั้ย
หมายความว่าไง เธอเป็นย่าฉันนะเว้ย
แล้วไง ไม่เห็นมีความหมาย
แล้วอะไร?
- นายเป็นอะไรไป - นายเป็นอะไรไป
ยังไง เธอก็ยังไม่ตาย พระเจ้า หุบปากซะ
ชาร์ลี
นายไม่มีอะไรให้กินเลย
ฉันไม่ได้บอกนายก่อนรึ
รู้อกนายให้ ฉันรู้ว่าเราควรทำไง
- นายอยากทำอะไร - บอกนายให้ว่าเราจะทำอะไร
ฉันจะไปหาป้า เธอมีอาหารเพียบ
เธอมีอาหารตลอดเวลา ฉันจะไปทางหนีไฟ
อย่าทำงั้น
นายเหมือนไปขู่เทเรซ่า ถ้านายไปทางนั้น
เออ จริงแฮะ นาย้รู้มั้ยว่าเราจะทำไง
เธออาจถูกจับ แล้วเราก็คอยดูเธอ
ไม่ตลกเว้ย นายมันงั่งตลอดชีวิตรึวะ
โตได้แล้ว
นายอยากได้อาหารจากป้า ก็ไปเคาะประตูซะ
ฉันรู้น่า
ไปนอนล่ะ
เราจะไปไหนได้ ตอน 6 โมงเช้า?
ฉันไม่หิว
นายสวดอ้อนวอนเหรอ
ตลกดี ฮา-ฮา ทำไมคุณไม่รับผมไป ที่รัก
เทเรซ่า ผมฝันเมื่อคืนนี้ เรื่องคุณกับผม
ผมต้องบอกคุณ เราอยู่ในห้องแล้วก็เปลือย
มีเตียงสีขาวใหญ่อยู่ คุณนอนบนนั้น ผมยืนเหนือคุณ
เราจะมีอะไรกัน และผมเข้ามา
สิ่งเดียวคือ ผมมากับเลือด
และเลือดก็เต็มไปทั่ว
สาดไปทั่วห้อง ทั่วคุณ ทั่วผม มือผมและทุกอย่าง
ผมไม่คิดว่ามันตลกนะ
ผู้หญิงรบกวนผม ผมไม่อารมณ์ขัน
แต่ฉันก็เป็นผู้หญิง
คุณชอบฉันมั้ย?
แน่นอน ผมชอบคุณ
ฉันรักคุณ
แต่ผมไม่รักคุณ
เราจะได้เห็นกัน
ลืมมันเถอะ
ถ้าผมมีโอกาสได้รักกับคุณ ผมคงไม่ได้มาอยู่ที่นี่
เพราะ?
เพราะคุณ ผมไม่กล้ายุ่ง
- เพราะ? - เพราะคุณมันร่าน
- แค่มุขน่ะ - ไปสรรหาคำพูดจากไหน
ก็แค่มุขตลกของพระคริสต์ มานี่มา
มันบ้าชะมัด
คุณไปยืนที่หน้าต่างทำไม?
อาจมีคนเห็นคุณก็ได้ มาทางนี้เถอะ
เอาสิ โดดออกหน้าต่างไปเลย
อย่ามอง
อย่ามองนะ
- คุณไม่อยากให้ผมมองจริง ๆนะ - ใช่ ฉันไม่อยากให้คุณมอง
ฉันเห็นว่าคุณทำอะไรอยู่
ฉันเห็นคุณ
อะไร? ผมไม่ได้ทำอะไร
คุณมันผู้หญิงป่า
ให้ผมอยู่ตามลำพัง
- เอามือออกจากผมนะ - ไปกับฉัน
คุณฆ่าผม
คุณไม่ได้เห็น เหลือเชื่อสุดๆ
เด็กนั่นตรงไปที่ห้องน้ำ แล้วก็ยิงเขา
เขาเดินมาหาหมอนั่น เหมือนรัสปูติน
และเด็กนั่นก็กลัว
เราก็กลัวกว่า
มันไม่มีเหตุผลเลย เขายิงเพราะมันดูถูกมาริโอ
ไม่มีเหตุผลส่วนตัวอะไร
เขาคิดไต่เต้า ไม่ฉลาดเลย
เขาฆ่ามันซึ่งดูถูกคนสำคัญ สร้างชื่อและคิดว่าเขาทำได้
มันน่าเศร้า
ไม่เศร้าหรอก แค่โง่
มันทำให้ผมนึกถึง เมื่อคืนจอห์นนี่ตัดสินใจ
พังบ้านแม่และไปหาอาหาร
- ทำไมคุณให้เขาทำยังงั้น - แค่เรื่องล้อเล่น
วางไอ้นั่นลง คุณจะทำอะไร?
คุณเป็นอะไรไป?
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรา ใช่มั้ย?
- จริงเหรอ? - เปล่า
ฉันไม่อยากให้เขารู้
ไม่มีใคร้รู้อะไรหรอก ชื่อเสียงคุณปลอดภัย
ยิ้มหน่อย เป็นอะไร?
ดูเหมือนคุณอยากจะฆ่าผม อยากฆ่าเหรอ เอาเลย
คุณไปจัดห้องได้แล้ว
- ฉันมีแค่สองมือนะ - ใช้มันสิ
- ตัดมันออกมั้ย - ฉันเกลียดยังงั้น
โทษที มาดาม
- คุณมีปากนี่ คุณรู้ดี? - จูบฉันสิ
จะให้เต็มรักเลย
- รู้สึกเป็นไงบ้าง - ค่อนข้างดี
ลุงกลับมายัง?
มาแล้ว คิดว่าเขายุ่งอยู่นะ
เฮ้ ชาร์ลี ซื้อเลข 463 วันนี้
ได้ ขอบคุณนะ
ที่ฉันบอกนายไปคือ เขาทำเพื่อเกียรติของมาริโอ
ดูถูกมาริโอเท่ากับดูถูกตัวเอง
นายพูดถึงอะไรอยู่?
ไม่มีการดูถูกอะไร ฉันรู้จักเด็กนั่น มันเมา
มันทำโง่เอง ไม่ใช่ฉัน
ไม่มีใครควรยิงเขา
ลูกชายฉันคิดว่านั่นถูก
เรามีเรื่องยังงั้นพอแล้วที่นี่
ปกป้องเขา? ฉันไม่ได้บอก ให้เขาทำอะไรให้สักหน่อย
ส่งเขาไปไมอามีสัก 6 เดือนต่อปี
แล้วทุกอย่างก็ลืม จะรู้ว่าฉันทำอะไรเพื่อเขาได้
แต่ตอนนี้
เอาเขาออกไปก่อน
ผมเกลียดแดด เข้าข้างในเหอะ
คุณเกลียดอะไรอีก
เกลียดทะเล ชายหาด และพระอาทิตย์
แล้วก็หญ้า ต้นไม้
- ชาร์ลี? - อะไร?
คุณชอบอะไร?
ผมชอบสปาเกตตี้ซอสหอย ภูเขา
ฟรานซิสแห่งอัสสิซี่
ไก่มะนาวกับกระเทียม
"จอห์น เวย์น"
คุณก็รู้ ไม่มีภูเขาในแมนฮัตตัน
ตึกสูง และผมชอบคุณ
ฉันชอบอยู่นี่ลำพัง
คุณก็รู้ ผมจะไป หาอพาร์ตเมนต์ในเมือง
- คุณเหรอ? - ใช่ ผมจะทำจริง
ตอนนี้คุณจะทำอะไร?
ฉันจะไปหาพ่อแม่ ฉันรับไม่ไหวแล้ว
ผมคิดว่าก็เป็นก้าวที่ดี
และฉันจะทำมัน
แล้วจะรออะไรอยู่
รอคุณไง
เทเรซ่า คุณไม่ควรรอผม
ผมติดอยู่หมู่ในเพื่อน และผมต้องอยู่
คุณกลัวอะไรกัน?
กลัว คุณพูดถึงอะไร? เอาเลย คุณหยุดทำไม
คุณบอกว่าไม่กลับพ่อแม่ งั้นก็เอาเลย ลงมือ
เท่าที่ผมมีคือหมู่เพื่อน
แล้วฉันล่ะ
หมู่เพื่อนและคน..
มันเป็นสิ่งสำคัญต่อผมตอนนี้
คนที่เป็นเหมือนญาติฉัน จอห์นนี่
เปล่า จอห์นนี่ไม่เหมือนญาติคุณ
ฉันก็หวังว่าไม่ เพราะเขาบ้า
เขาทำให้ฉันคลั่ง คุณอยู่กับเขาตลอดได้ไง
เขาเหมือนคนเสียสติ
คุณเป็นอะไรไป?
พูดยังงั้นกับญาติคุณได้ไง
มันแย่มาก
ใครจะช่วยเขาถ้าผมไม่ช่วย
มันน่าจะมีอะไร ไม่มีใครพยายามเลย
พยายามอะไร
พยายามช่วย แค่นั้น ช่วยผู้คน
คุณช่วยตัวคุณก่อนเหอะ
เหลวไหลน่า เทเรซ่า คุณนะผิดแล้ว
ฟราซิสแห่งอัสสิซี่ช่วยทุกคน
- เขารู้ - คุณพูดถึงอะไร
เซนต์ฟรานซิสไม่ได้เรียงลำดับ
ผมด้วย ผมก็ไม่เรียงลำดับ
ไดแอน คุณ้รู้สึกไงบ้าง
ก็ดี ขอโทษนะ
ไดแอน ผมอยากจะพูด กับคุณสักแป๊บหนึ่ง
โทษที
นี่มันตลกอะไรกัน
- คุณก็รู้ ตอนคุณแสดง... - โทษนะ
ผมคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก
ก็ดี
เปล่านะ ผมจริงจัง คุณเยี่ยมจริง ๆ
ฉันรู้
เจ๋ง
อีกไม่นานผมจะมี โอกาสเปิดร้านผมเอง
ดีกว่า
ดีกว่านี้อีก
ในเมือง ร้านอาหารไนท์คลับ และทุกอย่าง
คิดว่าคุณทำได้มากกว่านี้ คุณดูดีกับร้านมาก
เต้นรำ?
เปล่า เป็นสาวต้อนรับ
สาวต้อนรับ?
คนเข้ามา คุณทักทายเขา และพาไปที่โต๊ะ
ทำไมเราไม่ไปหาที่คุยกันต่อ
เราจะคุยถึงมันอีกหน่อย
- อาหารจีน - เฮ้ อาหารจีน
อยากให้ไปส่งตรงไหน
ไม่ อย่าหยุด แค่ผ่านไปช้า โอเค้?
เฮ้,หยุดตรงนั้นล่ะ
อะไร ผมบ้ามั้ย?
ไปรับผมตรงที่ส่งได้มั้ย
- เสียใจ - ไม่เป็นไร
เฮ้,บ้ารึเปล่า
ที่ต้องการตอนนี้คือ ไปหาหญิงจากวิลเลจ
หวัดดี ลู
- เป็นไง? - ก็ดี ขอบใจ
- ยินดีที่เจอนาย - ยินดีที่เจอเช่นกัน
ทางนี้,ลู
- เป็นไงบ้าง - ยินดีที่ได้พบ
- จิโอวานนี่,นั่งได้มั้ย - แน่นอน
ขอคุยด้วยหน่อย?
มีอะไร?
เกี่ยวกับกรอปปี้
ฉันรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว เราค่อยคุยกันทีหลัง
ก็ได้ ฉันเข้าใจ จะเสิร์ฟกระเพาะได้ยัง
- ได้ ขอบใจ ออสการ์ - ยินดี
พวกนักการเมือง
พวกหักหลัง...ถ้าต้องอยู่ อย่างซื่อสัตย์ ขอตายดีกว่า
เขาไม่เหมือนเรา
เขารู้ว่าต้องมาเมื่อไหร่ ตอนที่เขาต้องการเรา
ฉันตระหนักว่ามันนานมาแล้ว ระหว่าง World War II
ชาร์ลี เลคกี้ทำงานให้รัฐบาล ดูแลเรื่องเงิน
เขาทำอะไร
เขาอยู่นั่น นั่นล่ะที่เขาทำ
ฉันพูดกับพ่อแกยังงี้ เมื่อ 20 ปีก่อน
เขาไม่ยอมฟัง
แกยังอยู่กับเด็กนั่น จอห์นนี่บอย
จอห์นนี่ตั้งชื่อตามฉัน
ดีมั้ย? แน่นอน
จอห์นนี่มันก็เหมือนเพื่อนแก กรอปปี้ บ้าครึ่ง
ฉันเข้าใจว่าแกอยากช่วยเขา เพราะครอบครัวเราและเขา
ก็ดี ฉันเข้าใจ
แต่ระวังตัวหน่อย อย่าให้ตามใจ
คนมีเกียรติ ก็ไปกับคนมีเกียรติ
อย่าลืมซะล่ะ
ครอบครัวเขาทั้งหมดมีปัญหา
ญาติเขา สาวที่อยู่ข้างบ้านนาย
- เทเรซ่า - เธอมีอาการประสาท
เปล่า เธอแค่ชัก
นั่นล่ะที่ฉันบอก เธอป่วยทางสมอง
พ่อแม่เธอให้คำแนะนำฉัน
เธอต้องการอพาร์ตเม้นต์เธอเอง จะให้บอกเขาว่าไง?ไว้ขังเธอ?
อย่างที่้รู้ ฉันสงสารพวกเขา
ฉันฟังอยู่
ฉันต้องสนใจ
แกอยู่ข้างบ้าน จับตาดูไว้
แต่อย่าไปเกี่ยวข้อง
ชาร์ลี ทำไมแกไม่ไปร้านแถวนี้ ถ้าแกต้องการ
ผมเข้าออกร้านนี้ สัก 50 ครั้งแล้ว
แกอาจจะพลาดอะไรไป
ยิ่งกว่านั้น แกควร้รู้จักร้านแถวนี้
ครับ
พระเจ้า แกมันซกมก
ชาร์ลี เป็นไง? ร้อนพอยัง?
นายมาทำอะไรที่นั่น หาคุกกี้?
ดี
เทเรซ่า
ข้างล่าง
เจอกันข้างล่างนะ
มีอะไร
มาน่า
ผมไปไม่ได้คืนนี้
ก็ได้ แค่นั้นเหรอ? งั้นเจอกันวันศุกร์
วันศุกร์...
วันศุกร์ก็ไม่ได้
หมายความว่าไง?
ผมจะไม่เจอคุณพักหนึ่ง
อย่าบอกฉันยังงี้
- เทเรซ่า - ทำไม?
เพราะมีบางอย่าง ระหว่างคุณกับจอห์นนี่
- คุณทำลายทุกอย่าง - อะไรนะ?
ทำลายอะไรเหรอ?
ขอโทษ คุณรุ๊กโก เข้ามาข้างใน
ทำไมฉันทำลายทุกอย่าง?
เงียบ ไม่งั้นผมตบปากแน่ เทเรซ่า หุบปากซะ
ฟังผมแป๊บหนึ่ง
ลุงอยากให้ผมทำร้านอาหาร
แต่ผมต้องห่างจากคุณ และจอห์นนี่
- เขารู้เรื่องเรามั้ย? - ไม่
เขารู้เรื่องจอห์นนี่ กับเงินที่ยืมไปมั้ย
ไม่ คุณล้อเล่นอะไร?ไม่มีทาง
เขาไม่เข้าใจ จอห์นนี่
คุณก็รู้ เขาเป็นเด็กที่อยากจะ...
ตอบฉันมา
คุณอยากได้อะไรจากผมล่ะ?
ฉันว่า "คุณ้รู้สึกยังไง กับสิ่งเขาทำกับฉัน"
เปล่า
ผมไม่รู้สึกยังงั้น ผมไม่อยากหยุดเจอคุณ
คุณกลัวอะไรล่ะ
ฉันรักคุณ
- ผมไม่อยากพูดยังงั้น - อะไร?
- ว่า - อะไร? ว่าคุณรักฉัน?
ออกไปจากนี่กัน
ให้ผมได้ร้านก่อนนะ ผมคิดว่าแล้วเรื่องคงง่ายขึ้น
ก็ได้
แกไปไหนมา?
แถวนี้
ได้ยินเรื่องที่เกิดกับกรอปปี้มั้ย
กรอปปี้ ไม่ อะไรครับ
ออสการ์รู้ว่ากรอปปี้อยู่ไหน
เหมือนว่ากรอปปี้จะไปเยี่ยมแม่
เขาไปที่ห้องเธอ ตอนเธอดูทีวีอยู่
และบอกเธอว่าเขาเสียใจ
แค่นั้น เขาเสียใจ
เขาไปอีกห้อง เอาปืนจ่อปาก
แค่นั้น
แกคิดว่าไง ฉันบอกแล้ว ว่ากรอปปี้มันบ้าครึ่ง
บ้าครึ่งหนึ่งเป็นอย่างน้อย
มีอะไร?
อย่าเพิ่งตอนนี้
เขาไม่เห็นเหรอว่าเราคุยกันอยู่
สักสองนาที ข้างนอก
เขาต้องการอะไร?
เขาอยากคุยอะไรหน่อย
แกถุยโดนรองเท้าฉัน
ชาร์ลี นายก็รู้ มีปัญหาเยอะมาก
อย่างจอห์นนี่บอย
ฉันคาด...
ฉันให้เวลาเขาเท่าที่จะให้ได้
- ฟังนะ ไมเคิล - ไม่
ไม่ ชาร์ลี มันไม่ดีเห็นมั้ย มันไอ้ระยำชัดๆ
ฉันเรียกคนงานมาถาม
ถ้าจอห์นนี่บอยอยู่นั่น เขาไม่มาแสดงตัวเลย
- คนงานลงไปหาเขา - ใช่
มันจะจ่ายฉันได้ไง ชาร์ลี?
ฉันจะพูดกับเขา
- จะทำอะไรได้มากกว่านี้ - ไม่รู้สิ
คืนนี้ที่งานปาร์ตี้ เราสามคนจะไปด้วยกัน
แล้วไปเคาะกะโหลกเขา
ก็ได้ ชาร์ลี ฉันไม่ชอบเอาเปรียบ
แบบว่านายอยู่ข้างใน กับลุงนายและทั้งหมด
มันทำให้ฉันละอายใจ
ฉันขอโทษ ไมเคิล เรามีธุรกิจนิดหน่อย
ส่วนตัว นาย้รู้ว่าหมายถึงอะไร
ฉันสายแล้ว มีนัดพบ
ได้ คืนนี้เราจะเคลียร์หนี้
- โอเค - เซียโอ
ไมเคิล ฉันขอบใจมาก ที่นายทำเพื่อฉัน
ไม่เป็นไร
ชาร์ลี ลองดูนี่ ถ้าแขนยาวไป บอกให้แม่รู้ -แม่
ปาร์ตี้ปิดเป็นส่วนตัว
- ฉลาดมากด้วย้รู้มั้ย? - ใช่
เธอจะเรียนวิทยาลัย แล้วเป็นครู้
ฉันเคยควงเธอสัก 2-3 ครั้ง
- จริง? - จริง
- ให้ฉันดูรูปนั่นหน่อย - เธอกำลังจะเป็นครู้
- ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้ - เหรอ?
ฉันเห็นเธอจูบกับนิโกร ใต้สะพานนิวเจอร์ซี่
นายเอาอะไรมาพูด
นิโกร ผิวดำน่ะนะ
นายหมายถึงไง จูบ
หมายถึงจูบ ปากประกบปาก
- นายแน่ใจ? - แน่ใจ
ฉันจูบเธอ
อย่าห่วงเลย น้องชาย
ฮาเลลูยา ฉันมาสร้างเมนูใหม่ คาร์ล J&B กับโซดา
พระเจ้าสถิตกับนายและจิตเขา
- ถามอะไรหน่อยสิ - อะไรล่ะ?
นายเป็นราชายิวเหรอ
นายพูดของนายเอง หรือมีคนอื่นบอกมา
ฉันเป็นยิวรึไง
อาณาจักรฉันไม่มีในโลกนี้
เจอร์รี่ นายทำอะไรอยู่
แด่เจอร์รี่...
ซึ่งเสิร์ฟในเวียดนาม
วาจาอมตะของจอห์น การ์พีลด์
"เก็บเขาไว้ในสายตา เก็บเขาไว้ในสายตา"
กลับมาพร้อมดาวเงิน จากเด็กกะโปโล
ดื่มเพื่อทุกคน
ถอดเสื้อออกก็ได้
- เราดื่มหรือทำบ้า? - เราทำบ้าเว้ย
จอร์จ ผู้ชายของฉัน
ดูนี่
เหยียบไว้ที่นี่เลย
- ไมเคิล - อะไร?
เปิดเพลงเดิมนะคืนนี้
แค่เพลงเดิม
"คุณเคยได้ยินเสียง ปรารถนาของแซนวิชมั้ย?"
"คุณคงคิดทำนองว่า...
"ขอขนมปังสองิช้น และเนื้อสักหน่อย"
"วันอื่นฉันจะกินบิสกิต"
"คงคิดทำนองว่า
"ถ้าฉันไม่รีบกลับมา คุณคงหิว"
ชาร์ลี ไม่เห็นมันมานี่
เขาว่าเขาจะมา
มันไม่ใช่คนดีจริง
เขาจะมานี่
ดูสิ...
ฉันให้ $20 รั้งนายไว้
นายล้อเล่นอะไร? $20 ไม่ต้องจ่ายดอกเบี้ย 2 ชม.หรอก
- ตอนนี้คงเกือบ $3,000 - สามพัน?
นายโก่งเงินเขา ตั้ง 1,800?
หนึ่งวันที่เขาจ่ายช้า
ฉันเป็นใคร พ่อเขารึไง
นายต้องมาหาฉัน เร็วขึ้นหน่อยเอง
ชาร์ลี นี่มันธุรกิจ
ชีวิตจริง
เขาจะหาเงิน $3,000 จากไหน
ออกไปหางานทำ
หาเงิน $1,800
อย่ากดดันฉันเลย
ฉันไม่ได้กดดัน
ขอเป็น $2,000 เหอะ
เอาล่ะ นายอ่อนไหวไป
สาบานต่อพระเยซู ไม้กางเขนบ้านั่น
ถ้ามันคิดเล่นตุกติก ฉันจะหักขามันแน่
ไมเคิล เถอะน่า
ถ้าฉลาดพอ อย่ามายุ่ง
อย่ามาบอกว่าฉันต้องทำอะไร
ฉันแค่บอกความจริง
ความจริงระยำคือ นายยุ่งมากกว่าใครเลย
ฉันดูเหมือนไอ้งั่งเหรอ
วันจ่ายเงินงวดหน้า ฉันจะมาที่ร้านโทนี่
จอห์นนี่บอยคงมานะ ไม่งั้นฉันจะตามหามัน
แล้วหักขาระยำมันซะ
เราเข้าใจกันแล้วนะ
ฉันได้ยินน่า
ดี
อาเมน ฉันพูดกะนาย
จะรีดเงินมันมาจ่าย จนเพนนีสุดท้าย
ไมเคิล นายดูเหนื่อยนะ
นายพูดยังงั้น
เจอรรี่ ใจเย็น เราอยู่ในอเมริกาเว้ย
เต้นรำมั้ย?
คุณชอบเพลงนี้มั้ย
ชาร์ลี มีสาวมาพบนาย
- ชาร์ลี? - มีอะไร?เกิดอะไร?
จอห์นนี่บอยขึ้นไปบนตึก ตรงหัวมุม
เขาอยู่บนหลังคาสักครึ่งชม.แล้ว
- เอาล่ะ อย่าตกใจ - เขามีปืนนะ
อย่าตื่นตระหนก
- คุณอยู่นี่ - ฉันจะไปกับคุณ
- เทเรซ่า อยู่นี่ - ฉันไม่อยาก..
คุณอยู่นี่ โทนี่...
เทเรซ่า อยู่นี่ล่ะ
- มาน่า ดื่มหน่อย - ฉันไม่อยากดื่ม
- คาร์ล ขอเครื่องดื่มให้เธอ - ฉันไม่อยากได้
ดื่มเหอะ
- มี 7 และ 7 - ก็ได้
ชาร์ลี เฮ้ ระวัง
ไอ้บ้าอยู่บนหลังคา
จอห์นนี่ ฉันเอง ชาร์ลี
เฮ้ ดูนี่สิ
ฉันยิงไฟที่ ตึกเอมไพร์สเตทดับ
หยุดเหอะ ไอ้โง่ นี่ฉันเอง
นาย้ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
A.38
- ไม่ใช่ของจริงใช่มั้ย? - ใช่
เขาเป็นอะไรไป ฉันโยนมันลงจากหลังคา
ให้ตายเถอะ คุณผู้หญิงโทษที ผมไม่ตั้งใจ สาบานได้
ผมขอโทษ
นายบ้ารึไง? นายทำอะไรไป?
ฉันกลัวที่ทำลงไป
ตลกน่า ส่งปืนให้ฉัน
ฉันเกลียดผู้หญิงคนนั้น ฉันอยากตั๋นหน้าเธอ
นายเป็นอะไรไป?
หมายความว่าไง?
นายมีครึ่งบ้าของเทเรซ่า
ทำไม ฉันไม่ได้ยิงใคร แค่ยิงไปในอากาศ
ฉันอยากปลุกเพื่อนบ้าน
ฉันเกลียดยายนั่น เข้ากระดูกดำ
นายและเลขนาย
ช่างไก่เหี้ยมเหอะ
กลับไปบาตินกัน
เขาได้กลับไปบาตินจริง ๆ
นี่ระเบิดอะตอม ปลุกเพื่อนบ้าน
- มันบ้าอะไรวะ ทิ้งไป - ทิ้งอะไรไป
- จอห์นนี่ ทิ้งมันไป - เซอรไพรส์ อยากเห็นมั้ย
- อยากเห็นมั้ย - จอห์นนี่ทิ้ง...
ซ่อนอยู่ในนี้สักแป๊บ
เกิดบ้าอะไรกับประตูวะ
- เตะโดนอะไรวะ เข้าไป - ตอนไหน
จำตอนเราเล่นซ่อนหาได้มั้ย
ไม่เป็นไร สัปดาห์ที่แล้วเป็นบ้าอะไร?
อะไร?
นายไม่โผล่หน้าไปทำงานเลย
หลังจากที่เราต้อง ยัดนายขึ้นรถ ไอ้โง่
เกิดอะไรขึ้นกับนาย?
ชาร์ลี ไม่เอาน่า แขนฉันเจ็บ
แขนนายเจ็บ ปากนายก็น่าโดนตีนด้วย
เพื่ออะไร? สาบานได้ นายพูดถึงเรื่องอะไร?
แล้วฉันก็ไม่ชอบยกของ
นายคงไม่ชอบเหมือนกันสิ
นายคิดยังไงบอกมา
ความคิดฉันเหรอ แล้วนายล่ะคิดไง
- เคยยกของมั้ย นายไม่ทำงาน - ความคิดฉัน...
นายบอกว่าจะไปทำงาน แล้วนายก็พูดเองหมด
นายทำอะไรบ้าง ไม่เลย
ฉันจะไม่ทำอะไรแล้ว ฉันไม่ได้เป็นหนี้ใครนะ ไอ้โง่
ฉันให้ไมเคิลลดเหลือ $2,000
อ๋อเหรอ?
ไปทำงานพรุ่งนี้ ไม่งั้นฉันหักแขนนายแน่
- เข้าใจกันแล้วนะ - ใช่
ฉันขอโทษ จริง ๆ นะ
ฉันซาบซึ้งทุกอย่าง ที่นายทำเพื่อฉัน
หวังว่าสิ่งมีเหตุผลต่อไป ที่จะทำคืออย่าประสาทเสีย
- ยังไงล่ะ? - ฉันรู้ว่านายเข้าใจ
- นายรู้วิธีมั้ยล่ะ - รู้
บอกฉันมาสักอย่าง
คุยกับลุงนาย
นั่นมันดีต่อนาย ไม่ใช่เหรอ ฮึ?
แต่ไม่ใช่กับฉัน
จอห์นนี่ ห้ามให้ลุงฉันได้ยิน แม้แต่คำเดียว จากปากนายเรื่องนี้
ก็ได้
ฉันถามดูแค่นั้น
นั่นล่ะที่ฉันจะเข้าไปยุ่ง
ฟังนะ...
วันจ่ายตังค์ อย่างน้อย นายต้องมาพบเขา ที่ร้านโทนี่
เขาจะได้คิดว่า นายจะไม่ตุกติกเขา
- ก็ได้ - ฉันไม่ได้ถาม ฉันสั่งนาย
- จอห์นนี่,เถอะน่า - อะไร?
มาน่า
เราจะไปไหนกันดี
- เฮ้ ไอ้เตี้ย - ไอ้ระยำชาร์ลีเป็นไง
นายต้องมีภาพลวง แห่งความใหญ่โตล่ะมั้ง
ต้องการอะไรจากฉัน? คุยกับเขา
คงเจอนายกับจอห์นนี่บอย ที่นี่คืนนี้ ใช่มั้ย?
เราจะมานี่
บอกอะไรให้ ชาร์ลี มันไม่มาแน่คืนนี้
ฉันจะลากมันมาที่นี่
ฉันจะผูกขามันข้างหนึ่ง กับกันชนคาร์ดิแลค
อีกข้างกับฟอร์ด บูม!
เรามาแน่
มาแน่นะ ดี ชาร์ลี
อย่าทำระยำกับฉันยังงี้
คุณผู้หญิง โทษที
คุณต้องการอะไร
อยากให้คุณเตือนญาติคุณ มันต้องเจอไมเคิลคืนนี้
บอกเขาเองสิ
ผมก็อยาก เขาอยู่ไหน?
ไม่รู้สิ เขาไม่อยู่นี่หรอก
เขาอยู่นี่ตลอดแหละ
- ฟักทอง - ฟักทองผม?
ทำไมต้องเอานี่จากคุณด้วย
ดูที่คุณทำสิ
นี่
ผมทำอะไร?
ช่วยส่งมะเขือมาได้มั้ย
คุณมีปาก รู้ว่าต้องทำไง
ออกไปจากนี่นะ
แค่ให้แน่ใจ แล้วบอกมัน ให้มาด้วยคืนนี้ด้วย
คุณแน่ใจว่าเขาไม่พูด ถึงอะไรคืนนี้เหรอ
บอกแล้วไง ไม่มี
ชาร์ลี คุณฟังฉันรึเปล่า ฉันอยู่นานไม่ได้คืนนี้
ไมเคิลเฝ้ามองเขาอยู่
- เกิดอะไร้ขึ้น - ไม่มีอะไร
ฉันไม่เชื่อคุณ
ไอ้ลูกหมาเอ๋ย
อะไร? คุณว่าอะไร?
เทเรซ่า ระวังมือหน่อย
ชาร์ลี คุณคิดอะไร
ไม่คิดถึงอพาร์ตเมนต์ บ้างเหรอ
อีกไม่นาน คุณจะย้ายเข้ามา
พอทีเรื่องอพาร์ตเมนต์ ผมไม่อยากได้ยินอีก
ผมพอแล้ว กับญาติระยำของคุณ
คุณอยากย้าย เอาเลย แต่อย่าให้ผมยุ่งด้วยเลย
เทเรซ่า ผมไม่ได้ตั้งใจ เราอยู่ในภาวะคบขัน
- ใช่ ภาวะคับขัน - ไม่เอาน่า
เล่นเกมบ้านายไป ฉันไม่สนแล้ว
เทเรซ่า มันไม่ใช่เกม
- หวัดดี - หายหัวไปไหนมา
ฉันอยู่ไหน ก็แถวนี้ไง
ตอบฉันมาไอ้ลูกหมา
หุบปาก เทเรซ่า เราไม่อยากก่อปัญหาให้ชาร์ลี ใช่มั้ย
อย่ามาน่ารัก ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
เกิดอะไรกับนาย
นายสายตั้งชม.ครึ่ง
มันแย่มาก
ไมเคิลรอเราอยู่ นายลืมหรืออะไร
ญาตินายก็เป็นห่วง
เราโทรหาทุกคน
มันแย่มาก หรือไม่แย่
ห๊ะ เทเรซ่า?
เด็กน้อยเอ๋ย นายวางแผนไว้หรือยังไง
เมื่อไหร่นายจะแต่งงาน
- ต้องหมั้นก่อน - ไม่ต้องอวดฉลาด
หมายความว่าไง ฉันโง่เหรอ
- นายได้ยินฉันมั้ย - ฉันมัน "สตรอนโซ"
ฉันมันโง่มาก เลยต้องไปตามหาฉันใช่มั้ย
เป็นอะไรไป เทเรซ่า?
เธอผิดหวัง แล้วนายผิดหวังอะไร
นายไม่เข้าใจ ชาร์ลี
ชาร์ลีชอบทุกคน ทุกคนชอบชาร์ลี
- พอแล้ว - มีพวกหัวหมอระยำอยู่นี่
- ระวังปากหน่อย - ฉันจะกลับบ้าน
ไม่นะ เดี๋ยว เทเรซ่า
รอก่อน เทเรซ่า อยู่นี่เถอะ
ฉันไม่อยากทำลาย ความสุขดีๆ ที่นี่
- ฉันจะซื่อสัตย์ - หยุดโง่แถวนี้
สาบานต่อพระเจ้า ถ้านายปากสว่าง
เรื่องอะไร?
นาย้รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร
ก็อะไรล่ะ เรื่องนายกับเธอ?
ใครสน? ฉันไม่บอกให้ป้ากับลุงี้รู้
ถ้าไม่มีใครพูด ต้องสนอะไร
ฉันไม่บอกลุงนายเลย
ฉันอยากถามอะไรหน่อย
ฉันสงสัยเรื่องเธอตลอด เป็นความจริงแห่งพระเจ้าเหรอ
ฉันสงสัยมาตลอดเกิดอะไรขึ้น ตอนเธอเข้ามา เธอพีตมั้ย
เกิดอะไรตอนเธอเข้ามา
นายมันสกปรก อย่ามาตีฉันอีกนะเว้ย
ฉันจะบอกลุงนาย
- เอาเลย ทำสิ - เดี๋ยวนี้
ฉันจะควักตานายถลนจากหัว
- ฉันจะฆ่านาย ไอ้ระยำหมา - เชิญเลย
เทเรซ่า คุณเป็นอะไร นายรู้มั้ย
ฉันจะรู้ได้ไง เธอมันบ้า
เทเรซ่า?
เฮ้ มานี่ ออกไป
คุณรู้มั้ย ว่าต้องทำไง
ไม่รู้สิ เธอล้มลง
นายทำอะไรให้ฉันบ้าง ไม่มีเลย ระยำเอ๋ย
นายมันระยำอย่างบัดซบ
- ไม่เอาน่า - นายมันระยำบัดซบ
นายทำอะไรอยู่
นายจะทำอะไรเพื่อฉัน
อย่าโผล่มาคืนนี้สิ จะได้เห็นว่าเกิดอะไรกับนาย
นายมีเงินให้ไมเคิลเท่าไหร่
ฉันไม่มีเลย
นายไม่มีอะไรเลย?
ทั้งตัวฉันมีแค่แปดดอลล่าร์
งั้นเอาไป $20 เอาไป $22 แล้วกัน
จะได้เป็น $30 ให้ไมเคิล เก็บไว้ $11 สำหรับสุดสัปดาห์
ค่อยหาของดีทีหลัง
ฉันอุตส่าห์ทำเพื่อนาย
แล้วยังไงต่อ ตัดสิ้นหมด?
ไม่เอาน่า ชาร์ลี $30 ไม่มีประโยชน์อะไร
ทางเดียวที่นายทำได้คือ ไปคุยกับลุงนาย
- แค่นั้น - ไม่มีทาง
- ทำไมล่ะ - ฉันจะไม่ทำยังงั้น ลืมมันเหอะ
ฉันทำนายเจ็บเหรอ
นายมาสายเป็นชั่วโมง ไมเคิลบอกว่านายจะกลับมา
- ดื่มมั้ย - ฉันไม่อยาก
เคลียร์ทุกอย่างใช่มั้ย
- จะไปไหน? - ไปห้องน้ำ
เอาล่ะ ตอนนี้ ใจเย็น อย่าตื่นเต้น
ไม่
เธอเป็นใคร
พวกยิว
- รู้ได้ไง - ดูเธอสิ
เธอดูไม่เหมือนยิวเลย
เธอมานี่ทุกคืนกับ ผู้ชายไม่ซ้ำ นาย้รู้ว่าเป็นไง
ผมรักคุณ
ตั้งแต่วันแรกที่เห็นคุณ เล่นวอลเลย์บอลกับแม่ชี
ผมช่วยตัวเองไม่ได้
- ไปกัน - ฟักทอง
- ไปกัน - คุณไปเหอะ ฉันจะอยู่
เห็นชัดว่าเธอไม่อยาก ไปกับนาย คิดว่าไง
ฟังนะเพื่อน นี่เรื่องส่วนตัว
ไม่เห็นมีเรื่องส่วนตัว
ฉันอยากไป
เธอไม่อยากไป ไม่เห็นเหรอ
ปล่อยเธอซะ
- ปล่อยเธอไป - คุณทำฉันเจ็บ
ถ้านายเอาเธอไปได้ เชิญเลย
ระยำเอ๋ย
เฮ้ จอยซ์
เราอาจเจอกันที่บิงโกสักคืน
เฮ้ ไมค์
เรื่องเป็นไง จอห์น
ฉันอยู่นี่เมื่อคืนก่อน แกให้ฉันรอเป็นชั่วโมง
โทษที ไมกี้ แต่นายรู้มั้ย
ฉันมีอะไรต้องทำ
แต่ฉันมีอะไรให้
ไม่มาก แต่จะให้
เขามีประมาณ $30 ทั้งหมดที่เขามีล่ะ ไมเคิล
- แล้วที่เหลือ - ที่เหลือ
ฉันหาซื้ออะไรดื่ม ระหว่างรอนาย
รู้มั้ยว่าฉันหมายถึงอะไร
โทนี่พูดว่าเครดิตฉัน มันไม่ดีอีกแล้ว
$30 มันดูถูกกันชัดๆ
แต่ฉันจะเอาไปเพื่อชาร์ลี
จอห์น
$10!
นายเป็นบางอย่างจริง ๆ
ดีเกินไปกว่า $10 ฮึ?
ก็เป็น $10 ที่ดี
นายรู้อะไรมั้ย ไมกี้
นายทำฉันขำวะ
ฉันยืมเงินหมู่เพื่อนไปทั่ว
ทั้งซ้ายขวา จากทุกคน และไม่เคยจ่ายคืน
ฉันเลยยืมเงินใครไม่ได้อีก
ใครจะให้ฉันยืมเงิน นอกจากนาย
ฉันยืมเงินนาย เพราะนายเป็นไอ้งั่งคนเดียว
ที่ฉันยืมเงินได้ โดยไม่ต้องจ่ายคืน ถูกมั้ย
นั่นล่ะที่นายเป็น
นั่นล่ะที่ฉันคิดถึงนาย ไอ้งั่ง
เขายิ้มเพราะนายมันงั่ง นายมันโคตรงั่ง
ฉันจะบอกอะไรให้
ไมกี้ ฉันตามล่าแก ตราบแกมีลมหายใจ
เพราะฉันจะไม่ให้เงิน นายหรือใครเลย
ใจเย็น
มาน่า ไอ้หน้าหมา
ฉันมีอะไรจะให้ ระยำเอ๋ย
ฉันมันปืนโต
มาสิ ดี ดี ผิดหวังเหรอไอ้ทึ่ม
ใช่มั้ย ได้กระเทยเอ๋ย
นายไม่มี...
- นายไม่มีปัญญาใช้มัน - ฉันไม่มี ฮึ?
ฉันไม่มีปัญญาเหรอ ไอ้กระเทยเถื่อน มาทางนี่สิ
ฉันจะจ่อก้นนายให้ระเบิด
ไอ้เวร นี่สำหรับนาย
ไอ้กระเทยระยำ
นายมันโง่บัดซบ นายจะใช้มันรึไง
นายจะใช้มันเหรอ
เวรเอ๊ย!! ฉันอยากจะฆ่านายจริง ๆ
ไอ้บ้าหมาระยำ
เอาล่ะ
ตอนนี้นายก็ทำแล้ว
ไม่มีกระสุนหรอก
นายทำไปแล้ว
เอาออกไปก่อนที่จะระเบิด
เอาปืนไปซ่อน โทนี่ ทิ้งมันไป
โทนี่ ฉันขอยืมรถนาย เราต้อง...
ออกไป เราคงอยู่แถวนี้ไม่ได้
อย่าไปขับรถเล่น ไปดูหนัง อะไรก็ได้
นี่ไม่ดีเท่าไหร่ นาย้รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- นายเข้าใจ - อาจจะ
ได้อย่างที่นายต้องการ
ขึ้นรถ จอห์น
ฆาตกร
เทเรซ่า คุณไม่เป็นไรนะ
ใช่
ผมขอโทษ
ผมบอกว่าขอโทษ
เขากำลังมีปัญหา
หมายความว่าไง? เกิดอะไรขึ้น?
ฟังนะ เทเรซ่า มีปัญหาเล็กน้อย
เราจะหายไปสัก 2-3 วัน จนกว่าจะมีโอกาสดีๆ
ผมต้องการเงินนิดหน่อย ไปทะเลสาบกรีนวู้ด
- คุณจะไปไหน - ทะเลสาบกรีนวู้ด
- ฉันจะไปกับคุณ - ไม่ อย่าเลย
อยากมีปัญหาอีกรึไง ฉันจะไปกับคุณ
เทเรซ่า ผมไม่มีเวลานะ
- แล้วเกิดอะไรล่ะ - ลืมมันเถอะ
เราน่าจะคุยกับลุงนาย เป็นหนทางเดียว
ไม่!
- เกิดอะไร้ขึ้น - ไม่มีอะไร คุณลืมมันนะ
นายกำลังทำอะไร ซ่อนฉันหรืออะไร
ใช่เลย
ท่านต้องพูด ว่าคืนนี้ไปไม่สวยนัก
ลูกพยายามแล้ว พระเจ้า
นายเป็นอะไร พูดกับตัวเอง
บีคลินเอ็กพ์วี่
ดังหน่อย ๆ
เอาเลย เปิดวิทยุ จอห์น
เราจะไปปาร์ตี้ มีอะไรสนุกมั้ย
นายจะไปไหน บรู๊คลิน?
ทำไมไม่ดังกว่านี้ล่ะ
- เราจะไปไหนกัน - คุณรู้มั้ย?
เราจะไปไหน นายไม่รู้ว่านายจะไปไหน
เราไม่รู้จักบรู๊คลิน นี่มันอะไร?
ถูกของนาย
ทางนี้ถูกมั้ย?
ฉันรู้จักบรู๊คลินและป่ามั้ย?
มองดูนั่นสิ
- นายจะไปไหน - นายมันบ้าแล้ว
นายเสียสติไปแล้ว ไม่เห็นสัญญาณไฟเหรอ
ไฟแดงใช่มั้ย
- คุณช่วยช้าหน่อยได้มั้ย - สีแดงหมายความว่าอะไร
ผมว่าคุณควรพูด ให้ช้าหน่อยดีกว่า
เขาเป็นอะไร บ้าไปแล้ว
เฮ้ ไอ้งั่ง
ถึงเวลาแล้ว
หมอบลง
จอห์น
จอห์นนี่!
หมอบลง!
หมอบลง! จอห์นนี่
โชคดี พระเจ้าอวยพร
Thai